Etkö halua pitää lasta?
Et ole miettinyt asiaa kunnolla.
Oletko tosissasi?
En ole muuta tehnytkään!
Olen 23-vuotias. En ole valmis saamaan lasta.
Äidin ja Darlenen on ollut vaikeaa kasvattaa lapset yksin.
Et ole yksin.
Olen tukenasi.
En ole samanlainen kuin Darlenen lapsen isä.
Tai Darlenen toisen lapsen isä.
Tai isäsi, tai...
Darlenen isä.
Rakastatko minua?
Olet mahtava.
Minä en rakasta sinua.
Entä Abby? Etkö halua olla hänen kanssaan?
Ei ole enää kyse siitä, mitä haluan. On kyse lapsesta!
On tehtävä uhrauksia.
Tahdon saada lapsia sellaisen kanssa, jota rakastan.
Kun se joku rakastaa minua, tahdon oikean perheen.
Kaikkien perheet ovat sekopäisiä. Tavalliset perheet ovat huolestuttavia.
Jokaisesta sarjamurhaajasta sanotaan:
"Hän oli tavallisesta perheestä. Emme odottaneet tätä."
En halua puhua tästä.
Tein päätökseni.
Sekö siitä?
Tämä on väärin.
Et voi valita helppoa ratkaisua.
Olisit iloinen.
Pääsit pälkähästä.
Nyt ei huvita jutella.
Hienoa. Olen huoneessani, jos tarvitset minua.
Tule istumaan.
Haluamme kertoa, että olemme apunasi.
Ei sillä ole väliä.
- Heather ei pidä lasta. - Mitä?
Voi miten ikävää, kultaseni.
Tarvitsen olutta.
- Se on loppu. - Vittu mikä päivä!
Tämä on varmaan sinulle todella vaikeaa.
Heatherille myös.
Noudatin neuvoasi.
Sanoin, että hän ei olisi yksin ja että tekisimme sen yhdessä,
mutta hän ei kuuntele.
Hän on vain tolaltaan.
Sen ymmärtää. Hän tulee vielä järkiinsä.
Ehkä hän tuli jo.
- Haluatko hänen tekevän sen? - En tarkoita sitä.
Heather päättää siitä.
Viimeinen valintasi oli se, käytätkö kondomia.
Valitsit muuten väärin.
Kun lapsi syntyy, se on vastuullani,
mutta en saa päättää, syntyykö se.
Niin juuri.
En näe asiaa noin.
Kummallakin on oikeutensa.
- Kiitos, isä. - Turpa kiinni.
Sinä tollo sait itsesi tähän liemeen.
Heather päättää, koska hänen on kannettava lasta.
Se vaikuttaa hänen elämäänsä paljon enemmän kuin sinun.
- Pelleiletkö? - Löysin yhden vihanneslokerosta.
Kerroitko jo Abbylle?
En. Hän on laskettelemassa vanhempiensa kanssa.
Laitanko muka tekstarin tai jätän viestin vastaajaan?
"Toivottavasti sinulla on hauskaa.
Minähän en muuten ollut ennen lähtöäsi isä. Soittele."
- Kerro pian, ettei joku muu ehdi. - Kuka muka? Heather kertoi vain minulle.
Ostiko hän raskaustestin apteekista?
Osti. Entä sitten?
Tina Reynolds oli varmaan myymässä sitä.
Tina tunnetaan lörpöttelijänä.
En edes tunne koko Tinaa.
Eiväthän he ole ystäviä.
Tina kertoo apteekkari Billille,
joka muuten pukeutuu mielellään naisten alusvaatteisiin.
Mitä?
Sain tietää sen Tinalta.
Entä sitten? Kaikki tietävät sen.
Minä en tiennyt.
Olen käynyt metsällä Billin kanssa.
- Miten tämä muka liittyy Abbyyn? - Bill ja Abbyn isä pelaavat pokeria.
Nukuimme samassa teltassa.
Mitä helvettiä tuo oli?
Kuulosti 12-kaliiperiselta.
Miksi menemme laukauksia kohti?
- Mary? - Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä?
Jos vielä menet tyttäreni lähelle, tulee isompia ongelmia kuin ammuttu auto.
Hauskaa joulua. Keksit olivat herkullisia.
Hänen kanssaan voin mennä metsälle.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
Hyvästi, märkä peppu.
Paska.
Koputa aina ensin!
Se tapahtui. Yllätin sinut vihdoinkin imemässä itseäsi.
Mitä teet täällä?
- Toin lounasta. - Saakeli. Söin jo.
Miltä tuntuu olla Halinalle-karjatilan pomo?
Nimi on My Little Pony -tila.
Se on kurjaa.
Umberto on sairaana. Puolet työväestä ei tullut.
Toinen puoli tuli myöhässä krapulaisena.
En ole ikinä ollut porukan selvin. En tykkää siitä.
Luuletko, että päiväsi on huono? Hullu naisystäväsi tuli haulikon kanssa -
- ja ampui automme ikkunat hajalle. - Miksi ihmeessä?
Se on myös tosi seksikästä.
Oliko hänellä USA:n lippua kuvaavat bikinit?
Oli. Hän sai tietää Heatherin raskaudesta,
joten hän puki talvella bikinit ja ampui autoa.
Paska.
Hän raivostuu siitä, että en kertonut Heatherista.
Tämä tilanne on tosi kurja sinun kannaltasi.
Voinko mitenkään auttaa?
Olet sarkastinen, mutta anna olut.
Pahempaa seuraa.
Heather hankkii bortin.
No, pääsit kiipelistä.
Ei. Haluan hänen pitävän lapsen.
- Bortti on väärin. - Tajuan kyllä.
Hetkinen. Sanotko "bortti"?
Sanon. Vastustan borttia.
Mitä oikein naurat? Ei tämä ole hauskaa.
Ei niin. Olet oikeassa. Anteeksi.
Juttelitteko siitä, että voisitte antaa lapsen doptoitavaksi?
Sana on adoptio.
Sana on abortti, ja sinä olet aivokääpiö.
Ihan sama. Pitää keksiä, miten kerron asian Abbylle.
Mitä oikein höpiset? Älä kerro Abbylle mitään. Pääsit juuri liemestä.
Luuletko, että soitan poliisille ajettuani humalassa? En.
Pysäytän, laitan kaatamani postilaatikon takakonttiin ja jatkan matkaa.
Jos Abby saa tietää joltakulta toiselta, tilanne on pahempi.
Kuka kertoisi hänelle?
Pienessä kaupungissa muut kuulevat kaiken.
Apteekin Tina tietää, että Heather osti raskaustestin.
Ei kukaan kerro välttämättä mitään.
Olen ostanut sieltä erikoissuuria kondomeja vuosikausia.
En ole silti saanut huhua alulle.
- Hei, Beau. - Hei, Joanne. Mukava nähdä.
Mikä tuo sinut tänne?
Lähden parin viikon risteilylle tyttäreni ja lapsenlapseni kanssa.
- Haluaisin lainata kiikareitasi. - Bushnellejani?
Tarvitsen jonkin takuun.
Hyvä on.
Tässä ovat taloni avaimet. Voit viedä postin ja syöttää kissan.
Mille syötän sen?
Joulu meni varmaan hyvin, jos lähdette matkalle.
Niin. Olen innoissani. En ole ollut risteilyllä. Entä sinä?
Kerran.
Mekong-joen suistossa.
Olepa hyvä.
Jos sinulla ei ole tekemistä, kokkasin juuri chiliä.
Sopii. Tuoksuu hyvältä. Mikä on salainen aines? Paprikako?
Kaksi tölkkiä Hormelia ja suolaa.
Sen lisukkeeksi kävisivät maissileipä ja närästyslääke.
- Millaista on olla mummi? - Tosi mahtavaa.
Lapsenlapset ovat kuin moottorikelkkoja.
Niitä on kiva lainata, vaikkei sellaista halua omistaa.
Miten joulusi meni?
Se on aika pitkä juttu.
Kerro lyhyt versio.
Jouluni oli parempi Mekong-joen suistossa.
Voi tavaton. Mitä tapahtui?
En halua puhua siitä.
Kerro tämän verran. Kun palaan risteilyltä,
löydänkö sinut kuolleena -
naama chilikulhossa Bill O'Reillyn pauhatessa TV: stä?
Jos olen onnekas.
Istutaan.
Olet riippuvainen yksinäisyydestä ja murjottamisesta.
Tuo ei ole totta.
Olen murjottamatta vain, kun olen yksin.
Onko sinulla yhtään ystävää? Ketään, jota et inhoa?
Apteekin Bill on aika hyvä ystävä.
Tosin en taida tuntea häntä niin hyvin kuin luulin.
Kuulehan,
et voi elää näin.
Sinun on tavattava ihmisiä. Tarvitset seuraa.
Tarkoitatko seurustelua?
En hitossa. Erosit juuri. Olet sekaisin.
Vaikkakin on mukava kuvitella, että loisit nyt treffiprofiilin.
Lempiasiat? Pihvi ja viski.
Inhokit? Ihmiset, jotka eivät pidä pihvistä ja viskistä.
Täydelliset treffit? Syömme pihvit ja juomme viskiä.
Sitten näet, että nämä eivät ole täydelliset treffit.
- Puhun vain huvittelusta. - En harrasta sellaista.
Tiedän sen. Et pidä muutoksesta, mutta elämäsi muuttuu.
Sinun on tehtävä jotain. Käy kirkossa, keilaamassa -
tai veteraanijärjestössä. Harrasta square-tanssia.
Tanssin omaan tyyliin silloin kun tahdon.
Hei, kulta. Poikkesin KFC: ssä.
Tiesitkö, että paskapääveljesi pani tollon tyttäreni paksuksi?
Mitä?
Ihan uutta tietoa.
Otatko grillatun vai rapean?
Sinulla on yksi tilaisuus kertoa totuus, tai näytät kohta samalta kuin autosi.
Teitkö autolleni jotain? Mitä?
Hyvä on. Colt kertoi siitä messussa.
Kirkossa?
Tulimme silloin yhdessä kotiin, etkä sanonut mitään?
- Miksi raivoat? Sain yhden tilaisuuden. - Valehtelin. Teit saman minulle.
Olemmeko siis tasoissa?
Olen naisystäväsi!
Sinun on kerrottava, jos veljesi pilaa tyttäreni elämän!
Sen tyttären, jonka en uskonut mokailevan.
Paska.
Oletko kotona, Darlene?
Kaikki hyvin.
Anteeksi, mutta olen paskamaisessa kiipelissä.
Lupasin olla kertomatta kenellekään.
En ole kuka tahansa.
Olen se, joka tekee lempijuttusi peukalolla ja kurkulla.
Minä teen sen!
Kiitos siitä.
Mutta tämä ei ole minun vikani eikä yksistään Coltinkaan vika.
Etene varovasti, Rooster.
Lapsen alulle panemiseen tarvitaan kaksi.
Te Rothin naiset olette tosi hedelmällisiä.
Täällä on kuin hiton lastenliikkeessä.
Lähde.
Minä lähden. En tarvitse tätä. En tehnyt mitään väärää.
Töissä oli paskamaista. Tulin tekemään kahta lempiasiaamme.
Syömään kanaa ja naimaan.
Niin ei taida tapahtua.
Eikö vain?
Ulos.
- Luoja. - Hyvä on. Minä menen.
Otan kanan ja itseni ja hoitelen molemmat autossani!
Abby.
Mitä sinä täällä teet?
Walmartin tervehtijä tervehti ystävällisemmin.
Eikä! Älä nyt. Odotin vain näkeväni sinut vasta huomenna.
Tiedän. Kaksi yötä vuorella vanhempieni kanssa riitti.
Jouduin nukkumaan vetosängyssä olohuoneessa.
Ainoa asia, joka ärsyttää enemmän kuin isän kahvinkeitto puoli kuudelta,
on se, kun äiti sanoo: "Ole hiljaa, Chuck. Abby nukkuu. Otitko vitamiinisi?"
"En tarvitse vitamiineja!"
"Tri Randallin mielestä tarvitset."
"Onko meidän tehtävä tämä nyt?" He tekivät, vittu.
Sauhuttelen yhä.
Kuulostaa tosi rankalta.
On vain ihanaa olla kanssasi. Ei ole stressiä eikä draamaa.
Ei draamaa.
Mitä autollesi kävi?
Rooster löi vetoa, etten osu olutpulloon, jos ammun sokkona.
Lyhyesti sanottuna kuulin lasin särkyvän, joten jatkoin ampumista.
Tyhmä veto.
Niin. Me ryyppäsimme.
Mikset kertonut? Ammuit autoasi kännissä. Kaikki ovat kokeneet sen.
Kaipasin sinua.
Ja minä sinua.
- Pyydätkö sisälle? - Totta kai.
Sauhuttelu tältä illalta riittää.
Mamma tarvitsee juotavaa!
Miten joulunpyhäsi menivät?
Hyvin.
Onko isäsi kotona? Minulla on lahja hänelle.
Kyltti, jossa lukee: "Kaupustelijat tervetulleita."
Alla lukee pienellä: "Juoksemaan henkensä edestä."
Hän ampuu mielellään.
Aika hyvä.
Hän on ulkona.
Mitä haluat tehdä? Katsoa TV:tä?
Sopii, mutta toivoin, että voisimme tehdä jotain parempaa.
"Kaupustelijat tervetulleita."
Kuules, minä...
Olen naatti.
Voimmeko vain hengailla?
Voimme. Ei se haittaa.
Siistiä.
Arvaa, mikä parantaa oloasi.
- Mikä? - Naiskentelu.
MAGGIEN SALUUNA
Tämä on naisystäväni Shirley.
Hauska tavata.
Naisystävä on hieman liian vakava ilmaisu, Hank.
Sanotaan, että olemme pikkuserkkuja.
Miten tapasitte?
Sukukokouksessa.
Hei, Beau. Mitä nyt?
Tulin vain juomaan ja hankkimaan uusia ystäviä.
Hei, Hank. Rouva.
Tämä on Shirley.
Voi ihmettä.
Hopeakettu.
Mitä teet, Shirley?
Minulla on Etsy-kauppa.
Mikä helvetti Etsy on?
Globaali kauppapaikka netissä amatöörikäsityöläisille ja artesaaneille.
Ostan vanhoja rojuja pihakirppiksistä,
nostan hintaa ja myyn ne sitten rikkaille kusipäille.
Olet hyvä tyyppi.
Selvä. Tämä riittää.
Oli mukava nähdä, kun sinä ja isäsi juttelitte.
En olisi halunnut törmätä häneen paskamaisen päivän päätteeksi.
Voitko käsitellä sitä olemalla juomatta?
Sinulla on baarinomistajaksi outo moraalinen raja.
Mitä tapahtui?
Uusi työ on tappava. Riitelin Maryn kanssa tollon veljeni takia.
Pitää mennä kurjaan kämppään viiden kundin luo.
Yksi niistä kusipäistä söi suklaamuroni.
Olet aina suojellut murojasi tarkkaan.
Minäpä keksin.
Tiedetään. Peuran sonta näyttää suklaamuroilta.
En ehdi kerätä sitä.
- Voisit asua metsästysmajassa. - Isän majassako?
Se olisi mahtavaa. Olisimme naapureita. Voin lainata häneltä sokeria.
Hän voi käydä nylkemässä minut, kun nukun.
Se on minun metsästysmajani. Sain sen erossa.
Mieti asiaa.
Terve.
Tämä on naisystäväni/serkkuni.
Se on koettu.
- Valitan, olemme kiinni. - Kyltin mukaan olette auki kahdeksaan.
Kello on vain 19.55.
Beau Bennett.
Brenda Sanders.
Lattialla on ruskeita ja vaaleita hiuksia. Voisimme kai lisätä harmaitakin.
Missä olet ollut?
Olen käynyt leikkauttamassa tukkani Grand Junctionin lähellä.
Mikä toi sinut takaisin?
He alkoivat näyttää TV: ssä potkupalloa.
He eivät leikanneet tukkaasi kovin hyvin.
Istu. Ei ole ehkä myöhäistä pelastaa sinua.
- Mukava nähdä. - Samoin.
Leikataanko vain tukka vai ajellaanko viiksetkin?
Joistakin asioista ei saa vitsailla.
Mitäs arvelet?
Jos se olisi ollut näin paska 8. luokalla, Kathy Bell ei olisi antanut hiplata.
Tietysti tätä pitää kunnostaa. Siksi annan sinun asua täällä.
Kun saat paikan kuntoon, potkin sinut pellolle ja muutan tänne.
Täällä ei ole vettä.
Et kuitenkaan pese käsiäsi.
Jääkaapissa on rotta.
Se on varmaan viisi vuotta vanhaa.
Se on myös lämmintä.
Sinulla on lemmikki ja olutta. Mitä muuta kaipaat?
Tämä voisi olla siistiä.
Coltilla ja minulla oli hauskaa täällä kouluaikoina.
Hiivimme tänne yöllä ja...
Luimme läksyjä.
- Tulitte tänne pössyttelemään. - Tiesitkö siitä?
Olen äitinne. Ja tiedän, että vain pussailit Kathy Bellin kanssa.
Rintaliivien hiplaaminen lasketaan.
Haluatko asua täällä vai et?
Enpä tiedä.
Voisin kai kunnostaa tämän,
mutta olen 35-vuotias. Muutin vihdoin pois karjatilalta.
- Pitääkö minun turvautua nyt äitiini? - Älä anna ylpeytesi olla esteenä.
Asia on yksinkertainen. Tarvitset asunnon, minulla on se.
Tuntuu oudolta. Kuin saisin almuja.
Voisin veloittaa vuokraa.
Ei tarvitse.
Jätänkö takaa pitkäksi, jotta punaniska peittyy?
Ei kiinnosta, miltä se näyttää takaa.
Se on muiden ongelma.
Tuollaisen asenteen takia saatiin takatukka.
Anteeksi, etten ole käynyt hetkeen.
Ei se mitään.
Ajattelin, että pidit etäisyyttä meihin liittyvien huhujen takia.
Totta puhuen se tilanne oli vaikea Maggielle.
Pystyin piileskelemään karjatilalla,
mutta hänen oli kuunneltava puheita siitä baarissa.
Hän ei ansainnut sitä.
Ymmärrän sen, usko pois.
Moni nainen lakkasi käymästä,
kun luuli minun makaavan ukkomiehen kanssa.
Anteeksi, että firmasi kärsi siitä.
Kaikki kääntyi hyvin päin. Aviomiesten jono kiersi kulman ympäri.
Olet aina osannut nähdä asioiden hyvät puolet.
Siitä huolimatta pidän sinusta.
Taidan vain yrittää kovasti olla välittämättä siitä, mitä muut ajattelevat.
Kun Jim kuoli, tarvitsin ystävää.
En pyydä anteeksi, että löysin sen.
Tai sitä, että laitan ketsuppia muusiin ja sinappia ranskiksiin.
Sinun pitäisi.
Voi veljet. Koimme silloin kaikenlaista.
- Helvetti. Vieläkin on vaikeaa. - Niin kuulin.
Rooster tekee töitä Neumann's Hillille, Colt pani Rothin tytön paksuksi -
- ja sinä ja Maggie erositte. - Eikö tässä kaupungissa ole salaisuuksia?
Se kuuluu työni vaaroihin. Ihmiset kertovat kampaajalle kaiken.
Siksi viihdyn kanssasi. Et tule tänne juoruilemaan.
Totta.
Kuulitko jutun apteekin Billistä?
Olet tuota parempi.
Mitä olet puuhaillut?
Katsotaanpa.
Hankin collien nimeltä Dolly.
Se on tyhmää, mutta pitäisit siitä.
Tulisit patikoimaan kanssamme.
En ole ikinä pitänyt patikoinnista. Jos menen metsään, tulen sieltä ruho olalla.
Aloin myös joogata.
Kannattaisi kokeilla. Se tekisi hyvää selällesi.
Jos menen joogastudioon, tulen sieltä ruho olalla.
- Olen kaivannut tätä. - Niin minäkin.
Mitä veloitat tukanleikkuusta?
Minäpä tiedän. Jos tarjoat minulle joskus illallisen, olemme sujut.
Se kyllä käy.
Kerro, mitä tukanleikkuu maksaisi, niin osaan valita paikan.
Miksi olet ylhäällä? Kurotin sinua kohti, mutta olit poissa.
Yritin sytyttää valot ja pudotin pokaalisi. Se osui otsaani.
Onneksi et voittanut Heismania. Siitä olisi tullut aivotärähdys.
Anteeksi. En saanut unta.
Mistä on kyse?
Et halua seksiä. Et reagoinut, kun sanoin sinua surkeaksi pelaajaksi.
Kuoletko sinä?
Olet käyttäytynyt oudosti paluuni jälkeen.
En tiedä, mitä tehdä.
En edes tiedä, pitäisikö kertoa sinulle.
Miten paha se asia voi olla? Luoja. Tapoitko jonkun autollasi?
En.
Mutta...
Heather on raskaana.
Mitä?
Heather on raskaana. Lapsi on minun.
Voi jeesus.
Ei. En pettänyt sinua.
Se tapahtui sinä kertana, josta tiesit.
Olisin kertonut aiemmin...
Lopeta.
Lakkaa puhumasta.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi